Style: Lessons in Clarity and Grace

这是一本风靡全球、一版再版的英文写作经典。主要推荐给学习、教授英文写作和汉译英的同学和老师。该书纠正了我们中国人对英文写作的许多误解。书中提出的写作观念，与大多数学生在学校学到的观念相反。比如：中国老师说，英文多用被动语态，作者说：应该多用主动；中国老师说：句子越复杂越得高分，作者说：尽量使用简洁的语言；中国老师说，英文的意思重心在前，作者说，英文的重心在后；中国老师说，英文要多用名词（如make a suggestion)，作者说，英文要多用强势动词 (suggest)。这些建议对于中国英语 /汉英翻译教学中的拨乱反正至关重要，是每个学习外语和翻译的人应该了解的。