中式英语之鉴

这本书是所有汉英译者的必读书。本书作者琼·平卡姆是美国人，毕生从事翻译工作，曾先后在外文出版社和中央编译局工作 8 年，专门修改润色中国翻译译者的英文。她从母语读者的角度，详细归纳了中国译者习以为常的中式英语问题。如能将作者的建议付诸实施，汉译英水平一定会显著提高。这是我的恩师庄绎传教授推荐给我的书，我本人从中受益匪浅。